Gatunek zamieszkujący tajgę w europejskiej części byłego ZSRR i Zachodnią Syberię, notowany ponadto ze Szwecji. W Polsce listwiaczek Chołodkowskiego jest znany dotychczas tylko z borów bagiennych Puszczy Białowieskiej. Gatunek monofagiczny, żerujący tylko na sośnie pospolitej. Opada tylko stare drzewa osłabione uprzednią działalnością innych gatunków korników i grzybów. Żerowiska są zakładane głównie na środkowej i górnej części strzały, niekiedy na gałęziach. Obraz żerowiska gwiazdkowy; z obszernej komory godowej odchodzi kilka, do siedmiu chodników macierzystych długości do około 9 cm, przebiegających raczej wzdłuż włókien. Chodniki larwalne stosunkowo krótkie często są poplątane. Żerowiska leżą pod korą, częściowo odbite w drewnie. Rozwój jednego pokolenia trwa trzy lata; larwa zimuje dwukrotnie. Rójka chrząszczy przypada na czerwiec-lipiec.